12月01日 木曜日
スポンサーサイト
この広告は60日以上更新がないブログに表示されております。
新しい記事を書くことで広告を消すことができます。
新しい記事を書くことで広告を消すことができます。
2011.12.01 Thursday,
| スポンサードリンク | - | - | - | pookmark |
| スポンサードリンク | - | - | - | pookmark |
12月01日 木曜日
ハングル絵本の書誌「」内翻訳-3
【17冊目】
레온과 마법사 압둘 카잠 / 안젤라 맥앨리스터 글, 그레이엄 베이커-스미스 그림, 김경연 옮김
「ﾚｵﾝと魔法師アブドルカザム / 文・Angela McAllister 絵・Grahame Barker-Smith 翻訳・kim kyung-yun」
: 노란상상 , 2010.5
「 : no ran sang sang」
1책 ; 30cm
노란상상그림책 <>//1
「no ran sang sang絵本」
【18冊目】
또 읽어 줘! / 에밀리 그래빗 글.그림, 공경희 옮김
「また読んで！ / 文・絵 Emily Gravett 翻訳 kong kyung hee」
: 푸른숲주니어 , 2011.9
「 : pu reun sup ju ni eo」
1책 ; 27cm
푸른숲 그림책 2 <>
「pu reum sup絵本 」
【19冊目】
쓰나미, 그 거대한 재앙에서 살아남은 사람들의 이야기 / 기미코 가지카와 글, 에드 영 그림, 노은정 옮김
「ツナミ、その巨大な災難から生き残った人々の話 / 文・kimiko kajikawa 絵・Ed Young 翻訳 no eun jeong」
서울 : 사계절출판사 , 2009.12
「ソウル : 四季出版社」
1책 ; 30cm
초등학생이보는지식정보그림책 <>//2
「小学生が見る知識情報絵本」
【20冊目】
빨간 내복을 입은 공룡 / 더글러스 플로리언 글.그림, 노은정 옮김
「赤い下着を着た恐竜 / 文・絵 Douglas Floria 翻訳 no eun jeong」
서울 : 사계절출판사 , 2010.4
「ソウル : 四季出版社」
53p ; 26cm
초등학생이보는지식정보그림책 <>//3 <>
「小学生が見る知識情報絵本」
【21冊目】
털북숭이 토끼야, 고마워 / 지미 리아오 글.그림, 심봉희 옮김
「毛むくじゃらのうさぎよ、ありがとう / 文・絵 Jimmy Liao 翻訳 sim bonghee」
서울 : 대교출판 , 2010.3
「ソウル : 大橋出版」
1책 ; 21×29cm
구름송이 생각 그림책 <>//3
「gu reum song i saeng gag絵本」
11月30日 水曜日
ハングル絵本の書誌「」内翻訳-3
【12冊目】
나무집 : 생명 평화 자연을 노래하는 글 없는 그림책 / 마리예 톨만. 글 로날트 톨만 지음,「木の家 / 命平和自然を歌う文のない絵本 / 著者・Tolman, Marije Tolman, Ronald」
서울 : 여유당 , 2010.6
「ソウル : yeo yu dang」
날개달린 그림책방 <>//4
「nal gae dal lin 絵本屋」
【13冊目】
파랑새 / 브라이언 와일드스미스 글.그림, 서애경 옮김, 모리스 마테를링크 원작
「青い鳥 / 絵・Brian Wildsmith 翻訳 seo ae gyeong 原作 Maurice Maeterlinck」
: 현북스 , 2011.9
「 : ヒョンブックス」
1책 ; 29cm
【14冊目】
너랑 안 놀아! / 제네비에브 코테 글.그림, 김호정 옮김
「おまえとは遊ばない / 文・絵 Geneviève Côté 翻訳 kim ho jeong」（kim=gimの表記も有。自館ではkimで採ります）
: 책속물고기 , 2011.9
「 : chaek sok mul go gi」
1책 ; 22cm
【15冊目】
안녕, 나의 별 / 파블로 네루다 글, 엘레나 오드리오솔라 그림, 남진희 옮김
「こんにちは、私の星 / 文 Pablo Neruda 絵 Elena Odriozola, 翻訳 nam jin hui」
: 살림어린이 , 2010.7
「 : sal lim eo rin i」
1책 ; 29cm
【16冊目】
행복한 청소부 곰 / 훌리오 코르타사르 글, 에밀로 우르베루아가 그림, 남진희 옮김
「幸せな掃除夫クマ / 文・Julio Denis 絵・Emilio Urberuaga 翻訳・nam jin hui」
: 살림어린이 , 2011.1
「 : sal lim eo rin i」
1책 ; 29cm
11月30日 水曜日
ハングル絵本の書誌「」内翻訳-2
【7冊目】
참방참방 비 오는 날 / 모로 카오리 외 그림,후시카 에츠코 글, 이은정 옮김, 우시로 요시아키 구상
「ぽつぽつ雨が降る日 / 文・武鹿悦子 絵・もろかおり 翻訳 i eun jeong 構成 後路好章」
: 키다리 , 2011.9
「のっぽ」
35p ; 24cm
키다리 그림책 <>//25
「のっぽ絵本」
【8冊目】
머리끝에 오는 잠 / 류형선 글.곡, 노성빈 그림
「毛先に来る眠り / 文・ryu hyeong seon 絵・no seong bin」(no=nohの表記も有。自館ではnoで採ります)
서울 : 보림 , 2011.6
「ソウル : bo rim」
1책 ; 26cm
【9冊目】
아홉 형제 용이 나가신다 / 배유안 글, 강혜숙그림
「九兄弟竜が出る / 文・bae yu an 絵・kang hye suk」(kang=gangと表記も有。自館ではkangで採ります)
파주 : 파란자전거 , 2011.8
「坡州 : pa ran ja jeon geo」
1책 ; 30cm
【10冊目】
세상에서 가장 큰 스케치북 / 박수현 글.그림
「この世で一番大きなスケッチブック / 文・絵 park soohyun」
서울 : 고인돌 , 2010.8
「ソウル : コインドル」
1책 ; 31cm
고인돌 그림책 <>//7
「コインドル絵本」
【11冊目】
할아버지의 시계 / 윤재인 글, 홍성찬 그림
「お爺さんの時計 / 文・jaein yun 絵・hong seong chan」
파주 : 느림보 , 2010.6
「坡州 : neu rim bo」
1책 ; 35cm
느림보 그림책 <>//22
「neu rim boの絵本」
11月29日 火曜日
ハングル絵本の書誌「」内翻訳-1
ハングル絵本の書誌「」内翻訳
【1冊目】
까만 고양이 하얀 고양이 / 척 머피 글.그림
「くろい猫 しろい猫 / 文・絵 Chuck Murphy」
서울 : 비룡소 , 2011.7
「ソウル : bi ryong so」
1책 ; 18cm
비룡소아기그림책 <>//9
「bi ryong so 赤ちゃん絵本」
【2冊目･3冊目･4冊目（シリーズもの）】
내가 사랑한다고 말하니까 / 오선화 글, 연주 그림
「私が愛してると言うから / 文･o seon hwa 絵･yeon ju 」
: 주니어아가페 , 2011.9
「: ジュニアアガペー」
1책 ; 17cm
스스로 말해요 <>//1（2,3）
「自分で話す」
【5冊目】
따라갔어요 / 조재은 글, 김보영 그림
「ついて行きました / 文･jo jae eun 絵･kim bo yeong 」（kim=gimの表記も有。自館ではkimで採ります）
서울 : 애플비 , 2011.7
「ソウル : ae peul bi」
1책 ; 17cm
【6冊目】
똑똑한 그림책 : 직업놀이 / 신지윤 글, 신지인 그림
「利口な絵本 : 職業遊び / 文･sin ji yun 絵･sin ji in」
: 뜨인돌어린이 , 2011.9
（ : トゥインドルオリニ）
29p ; 25cm
뜨인돌 그림책 <>//26
「トゥインドル絵本」
11月07日 月曜日
著者記号-4 トゥールーズ=ロートレック
トゥールーズ=ロートレック展 (ID-11047859)に著者記号をつけるにあたって。
著者記号について。自館のデーターでは、To74とL37の2つに分かれている。
L37の方が圧倒的に多くて、L37が正しいと思われますが、調べてみました。
「トゥールーズ=ロートレック」の正式名称は「Toulouse-Lautrec, Henri de」。
Toulouse-Lautrecが一つの姓なので、Toでとると思われがちですが、
Toulouseはフランスの地名を表わしており、Lautrecでの名前で親しまれていることから、L37で採ることになります。
ヨーロッパ名ではよくあるので要注意。
09月09日 金曜日
分類訂正-6
072.07→702.38へ訂正
「Moscow conceptualism in context」
702.07は20世紀―。つまり現代美術、新美術などが分類される。
間違いではないけれど、モスクワとあるので702.38のロシアの芸術史、美術史に分類する。
09月09日 金曜日
分類訂正-5
702.4→704.452へ変更。
「イスラム芸術の幾何学」
702.4だとアフリカの芸術史、美術史ということになる。
中身を確認すると、宗教芸術のような宗教デザインのような感じ。
自館の分類では704.4（芸術の主題）に分類され、さらに.452（回教）に分類することにした。
09月02日 金曜日
書誌作成-1 不正のISBN
ISBNが「978-4-903545-73-1」
「ISBNが正しくありません（13）このISBNで登録しますか？」と表示される。
調べてみるとチェックデジットの番号が違うのではじかれたと思われます。
＊チェックデジットの計算方法＊
＜計算事例＞
フラグ
国
出版者記号
書名記号
チェック数字
ＩＳＢＮ
978
4
949999
08
?
自動的に計算してくれるＨＰもあります。
奇数桁合計×１
9＋8＋9＋9＋9＋0＝44 44×１＝44
偶数桁合計×３
7＋4＋4＋9＋9＋8＝41 41×３＝123
44＋123＝167 10−7＝3
http://www.isbn-center.jp/cgi-bin/checkdizit_new/index.cgi
この方法で計算すると問題のＩＳＢＮのチェックデジットは8。
たまにこのような不正のISBNがあるようです。
書誌作成ではXISBNの欄に入力することになります。
（NACSIS-CAT/ILLニュースレター31号/2.1.12ISBN/H2に表記有り）
09月01日 木曜日
著者記号-3 オマーン国の人名
「王座の改革者」
オーマン国王のカーブス・ビン・サイードで著者記号をとります。
ネット調べによると、オマーンには氏がなく全部名前ということで、名前で著者記号をとります。
正しい表記は、قابوس بن سعيد →アルファベットにすると→Qābūs bin Sa'īd Al ‘Bu Sa’id
Ｑ51で決定。
オーマン国王のカーブス・ビン・サイードで著者記号をとります。
ネット調べによると、オマーンには氏がなく全部名前ということで、名前で著者記号をとります。
正しい表記は、قابوس بن سعيد →アルファベットにすると→Qābūs bin Sa'īd Al ‘Bu Sa’id
Ｑ51で決定。
04月15日 金曜日
分類訂正-4（イソップ関連）
1.「どう生きるか-イソップ物語がおしえる人間の生き方」991.7/Ka85
2.「イソップを知っていますか」991.7/A17
3.「イソップのおはなし」991.7/A17
上記3冊がすべて、991.7（ギリシア文学：風刺、ユーモア、アフォリズム）
に分類されていた。
1. は人生訓がかかれているので、159（人生訓、教訓）で採る
2. は991止め。ここでは文学形式区分を使うとは表記されてないので.7はつかない。
3. は児童向けの書き方をされているので909（児童文学）で採る。
いずれもLIMEDIOで検索してひっかかったのを検討せずにコピペしたと思われる。
3の著者記号も小出でKo29を採るはずがA17になっていた。
2のコピペをして済ませてしまったことがわかる。
いろんなミスが複雑に絡み合った3冊です。
注意すべき点は。
＊ 形式区分が使われるものなのか調べる。
＊ LIMEDIOの検索だけで判断しない。
＊ 本に目を通して内容を把握する。- Recommend
- Calendar
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 - Profile
- New Entries
- ハングル絵本の書誌「」内翻訳-3 (12/01)
- ハングル絵本の書誌「」内翻訳-3 (11/30)
- ハングル絵本の書誌「」内翻訳-2 (11/30)
- ハングル絵本の書誌「」内翻訳-1 (11/29)
- 著者記号-4 トゥールーズ=ロートレック (11/07)
- Archives
- December 2011 (1)
- November 2011 (4)
- September 2011 (4)
- April 2011 (4)
- March 2011 (6)
- Links
- Mobile
-
- 松本大洋
- time
-
![素材満載 ブログで作る かんたんホームページ [CD-ROM付き]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/61XF13WMY1L._SL160_.jpg)